Comment changer la langue sur Netflix (interface, audio et sous-titres)

En bref :
- Langue des menus : sur netflix.com, Compte > Profils > votre profil > Langue ; elle s’applique sur tous vos appareils.
- Audio et sous-titres d’un titre : pendant la lecture, touchez l’icône de bulle (Audio et sous-titres).
- Netflix « change de langue tout seul » ? Vérifiez la langue du profil, le profil utilisé et la version originale proposée par défaut.
Netflix en espagnol après un voyage, une série en version originale sans le vouloir, des sous-titres qui s’affichent dans une langue inconnue : les réglages de langue de Netflix sont répartis entre le profil et le lecteur. Voici comment tout remettre en ordre, sur TV, smartphone et ordinateur.
Les trois réglages de langue
| Réglage | Ce qu’il change | Où |
|---|---|---|
| Langue d’affichage | Menus, titres, descriptions | Profil (sur le site ou l’application) |
| Langue audio | Doublage d’un film ou d’une série | Pendant la lecture |
| Sous-titres | Langue et style des sous-titres | Pendant la lecture ; style dans le profil |
Changer la langue du profil (menus)
Sur ordinateur
- Allez sur netflix.com et connectez-vous.
- Survolez votre photo de profil > Compte > Profils.
- Choisissez le profil, puis Langue.
- Sélectionnez Français et enregistrez.
Sur smartphone ou tablette
- Dans l’application, touchez Mon Netflix (ou votre profil) > menu > Gérer les profils.
- Touchez le profil, puis Langue d’affichage.
- Choisissez la langue. Sur certains appareils, l’application suit la langue du téléphone.
Sur la TV
Sur la plupart des téléviseurs, l’application Netflix ne permet pas toujours de modifier la langue du profil : faites-le depuis un ordinateur ou un téléphone, puis relancez l’application sur la TV (ou déconnectez-vous et reconnectez-vous).
Changer l’audio et les sous-titres d’un film
- Lancez le film ou l’épisode.
- Touchez l’écran ou appuyez sur la télécommande pour afficher les commandes.
- Sélectionnez l’icône Audio et sous-titres (bulle de dialogue).
- Choisissez la langue audio (par exemple Français ou Anglais [Original]) et les sous-titres (ou Désactivés).
Netflix mémorise ce choix pour la série en cours et l’utilise souvent pour les titres suivants.
Définir les langues préférées
Dans Compte > Profils > Langue, Netflix propose aussi de cocher les langues que vous aimez regarder (« Langues des séries et films »). Cela aide Netflix à proposer les bonnes versions audio et sous-titres, et à afficher des titres dans ces langues.
Pourquoi Netflix change de langue tout seul
| Cause | Solution |
|---|---|
| Langue du profil modifiée (par un autre membre) | Remettez le français dans le profil |
| Mauvais profil sélectionné | Vérifiez le profil au lancement |
| Choix « Original » mémorisé pour une série | Changez l’audio pendant la lecture |
| Langue de l’appareil (téléphone, TV) | Vérifiez les réglages de langue de l’appareil |
| Doublage non disponible pour ce titre | Choisissez la VO sous-titrée |
Pourquoi la langue voulue n’apparaît pas
Netflix ne propose sur chaque titre qu’un nombre limité de langues (souvent 5 à 7), sélectionnées selon votre région et vos préférences. Si une langue manque, ajoutez-la à vos langues préférées dans le profil, puis relancez le titre. Certains titres n’existent tout simplement pas doublés dans toutes les langues, selon les droits.
Personnaliser l’apparence des sous-titres
Sur netflix.com : Compte > Profils > Apparence des sous-titres. Choisissez la police, la taille, la couleur et l’ombre, pratique pour le confort de lecture ou pour les malvoyants.
Cas pratique : apprendre l’anglais avec Netflix
Lucas veut progresser en anglais. Il garde son profil en français, mais pour sa série il choisit l’audio Anglais [Original] et les sous-titres anglais. Netflix mémorise ce choix pour la série. Pour un film en famille, il repasse en audio français en deux clics.
À lire aussi : changer de forfait Netflix, récupérer son compte Netflix et changer la langue d’un cours Duolingo.
Questions fréquentes
Comment changer la langue de Netflix sur la télé ?
Changez la langue du profil depuis netflix.com ou l’application mobile, puis relancez Netflix sur la TV ; l’audio se change pendant la lecture avec l’icône Audio et sous-titres.
Comment remettre Netflix en français ?
Compte > Profils > votre profil > Langue > Français.
Pourquoi Netflix est en anglais alors que mon profil est en français ?
Le titre est peut-être lu en version originale : changez l’audio pendant la lecture.
Peut-on avoir les menus en français et l’audio en anglais ?
Oui, la langue du profil et la langue audio sont indépendantes.



