Afficher deux sous-titres en même temps dans VLC (et alternatives)

En bref :
- La méthode la plus fiable avec VLC : fusionner deux fichiers .srt (ex. anglais + français) en un seul, avec un outil comme Subtitle Edit, puis charger ce fichier.
- Certains lecteurs gèrent nativement une piste secondaire : mpv (
--secondary-sid), PotPlayer. - Placez une langue en haut et l’autre en bas pour une lecture confortable.
Regarder un film avec les sous-titres en version originale et en français en même temps est une excellente méthode pour apprendre une langue. VLC ne propose pas ce réglage de façon simple dans toutes ses versions, mais il existe des solutions fiables. Voici les méthodes, de la plus simple à la plus souple.
Méthode 1 : fusionner deux fichiers de sous-titres
- Récupérez deux fichiers .srt synchronisés avec la même version de la vidéo (même durée, même découpage).
- Installez Subtitle Edit (gratuit, Windows ; fonctionne aussi sous Linux avec Mono).
- Ouvrez le premier fichier, puis Outils > Fusionner les sous-titres (ou « Join subtitles ») avec le second.
- Pour séparer visuellement les langues : placez une langue en haut avec la balise
{an8}en début de ligne (convention ASS/SSA reconnue par VLC), ou mettez-la en italique. - Enregistrez sous le même nom que la vidéo (ex.
film.srt) : VLC le charge automatiquement.
Méthode 2 : un lecteur qui gère deux pistes
| Lecteur | Système | Comment |
|---|---|---|
| mpv | Windows, Mac, Linux | Option --secondary-sid=2 ou raccourci configurable |
| PotPlayer | Windows | Menu Sous-titres > Sous-titres secondaires |
| Extensions de navigateur | Netflix, YouTube dans le navigateur | Affichage de deux langues pour l’apprentissage |
| VLC | Toutes | Fichier fusionné (méthode 1) |
Ajouter un fichier de sous-titres dans VLC
- Lancez la vidéo.
- Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
- Choisissez le fichier fusionné.
- Réglez la taille : Outils > Préférences > Sous-titres / OSD > Taille de la police.
Synchroniser les sous-titres
- Dans VLC : touches G et H pour avancer ou retarder les sous-titres par pas de 50 ms.
- Dans Subtitle Edit : Synchronisation > Ajuster tous les temps pour un décalage global, ou synchronisation par points pour une version au rythme différent (25 / 23,976 images par seconde).
Conseils pour apprendre une langue
- Commencez avec la langue étrangère en bas (plus lisible) et le français en haut, plus petit.
- Passez ensuite aux seuls sous-titres en langue originale.
- Choisissez des séries avec des dialogues du quotidien plutôt que des films très techniques.
- Utilisez des sous-titres obtenus légalement : plateformes, éditions DVD/Blu-ray, sites de sous-titres communautaires pour vos propres vidéos.
Sur Smart TV et téléphone
Les applications VLC pour Android, iPhone et Android TV lisent aussi un fichier de sous-titres fusionné : copiez-le dans le même dossier que la vidéo avec le même nom. Sur une Smart TV qui lit les vidéos depuis une clé USB, le fichier .srt fusionné fonctionne généralement aussi, mais la balise de position {an8} peut être ignorée : les deux langues s’affichent alors l’une au-dessus de l’autre en bas de l’écran.
Cas pratique : apprendre l’espagnol avec une série
Sofia possède une série espagnole en DVD. Elle extrait les sous-titres espagnols et français, les fusionne dans Subtitle Edit en plaçant le français en haut avec {an8}, et regarde chaque épisode dans VLC. Après quelques semaines, elle retire les sous-titres français.
À lire aussi : ouvrir plusieurs vidéos avec VLC, lire un fichier MTS, convertir des vidéos AVCHD et changer la langue sur Netflix.
Questions fréquentes
VLC peut-il afficher deux sous-titres en même temps ?
Le plus fiable est de fusionner deux fichiers en un seul ; certains lecteurs comme mpv ou PotPlayer gèrent nativement une piste secondaire.
Comment fusionner deux fichiers SRT ?
Avec Subtitle Edit, fonction de fusion des sous-titres.
Comment mettre un sous-titre en haut de l’écran ?
Ajoutez {an8} au début des lignes concernées.
Comment décaler des sous-titres dans VLC ?
Avec les touches G et H pendant la lecture.



