Changer la langue dans PowerPoint : correcteur, interface et nouvelles présentations

En bref :
- Correcteur : sélectionnez le texte > onglet Révision > Langue > Définir la langue de vérification.
- Menus et rubans : Fichier > Options > Langue > Langue d’affichage Office (puis redémarrer PowerPoint).
- Par défaut pour les nouvelles présentations : Fichier > Options > Langue > langue de création > Définir par défaut.
Présentation rédigée en anglais soulignée en rouge, ruban apparu en espagnol après une installation, document reçu d’un collègue étranger : dans PowerPoint, « changer la langue » recouvre trois réglages différents. Voici lequel modifier selon votre problème, sur Windows et sur Mac.
Les trois langues de PowerPoint
| Langue | Ce qu’elle change | Où la régler |
|---|---|---|
| Langue de vérification | Orthographe et grammaire d’un texte | Révision > Langue |
| Langue d’affichage | Menus, rubans, boutons, aide | Fichier > Options > Langue |
| Langue de création par défaut | Langue des nouveaux textes et présentations | Fichier > Options > Langue |
Changer la langue du correcteur sur une diapositive
- Sélectionnez la zone de texte (ou le texte précis).
- Onglet Révision > Langue > Définir la langue de vérification.
- Choisissez la langue (par exemple Anglais (Royaume-Uni)).
- Décochez Ne pas vérifier l’orthographe si la case est cochée.
Raccourci : cliquez sur la langue affichée dans la barre d’état, en bas de la fenêtre.
Changer la langue de toute la présentation
- Onglet Affichage > Mode Plan.
- Cliquez dans le plan et faites Ctrl + A : tout le texte des espaces réservés est sélectionné.
- Révision > Langue > Définir la langue de vérification > choisissez la langue.
- Répétez pour les zones de texte ajoutées à la main et les commentaires du présentateur (elles n’apparaissent pas dans le plan).
Pour les présentations très longues avec beaucoup de zones de texte libres, une petite macro VBA peut appliquer la langue à toutes les formes ; testez-la sur une copie.
Changer la langue des menus (interface)
- Fichier > Options > Langue.
- Section Langue d’affichage Office : choisissez Français et cliquez sur Définir comme préférée.
- Si la langue n’est pas installée, utilisez le lien d’installation d’une langue supplémentaire (module linguistique Office).
- Fermez et rouvrez PowerPoint.
Ce réglage s’applique à toutes les applications Office (Word, Excel, Outlook).
Sur Mac
- Correcteur : sélectionnez le texte > Outils > Langue.
- Interface : Office suit la langue du système ; pour la changer seulement pour PowerPoint, Réglages Système > Général > Langue et région > Applications > ajoutez PowerPoint et choisissez la langue.
Traduire une présentation
Onglet Révision > Traduire : PowerPoint traduit le texte sélectionné et permet de l’insérer. Relisez toujours le résultat, surtout pour les termes techniques ; la langue de vérification doit ensuite correspondre à la langue du texte traduit.
Cas pratique : une présentation pour un client anglais
Sophie traduit sa présentation en anglais, mais tout est souligné en rouge car le texte est toujours marqué « Français ». En mode Plan, elle sélectionne tout et définit « Anglais (Royaume-Uni) », puis corrige les deux zones de texte libres. Le correcteur signale désormais les vraies fautes d’anglais.
À lire aussi : changer la langue d’Excel, numéros et pieds de page des diapositives, ajouter des polices à Office et créer une chronologie.
Questions fréquentes
Comment changer la langue du correcteur dans PowerPoint ?
Sélectionnez le texte puis Révision > Langue > Définir la langue de vérification.
Comment mettre PowerPoint en français ?
Fichier > Options > Langue > Langue d’affichage Office > Français, puis redémarrez.
Comment changer la langue de toutes les diapositives ?
En mode Plan, Ctrl + A, puis définissez la langue de vérification.
Pourquoi le correcteur ne souligne rien ?
L’option « Ne pas vérifier l’orthographe » est cochée pour ce texte.



