Applications

Convertir un fichier Excel (XLS ou XLSX) en TXT séparé par des points-virgules

En bref :

  • Dans Excel en français : Fichier > Enregistrer sous, type CSV (séparateur : point-virgule), puis renommez le fichier de .csv en .txt.
  • Si Excel met des virgules, changez le séparateur de liste de Windows ou utilisez LibreOffice Calc, qui laisse choisir le séparateur.
  • Seule la feuille active est exportée, sans formules ni mise en forme.

Un logiciel de comptabilité, un site e-commerce ou une banque demande souvent un fichier texte où chaque colonne est séparée par un point-virgule. Excel ne propose pas de type « TXT point-virgule », mais le résultat s’obtient en deux minutes. Voici les méthodes fiables et les pièges à éviter.

Qu’est-ce qu’un fichier TXT séparé par des points-virgules ?

Un fichier TXT contient du texte brut, sans mise en forme. Lorsqu’il contient un tableau, chaque ligne correspond à une ligne du tableau et un caractère délimiteur sépare les colonnes. Le point-virgule est le délimiteur standard en France, car la virgule y sert de séparateur décimal. Exemple :

Référence;Désignation;Prix
A102;Clé USB 64 Go;12,90

Un fichier CSV est exactement cela : du texte délimité. Un CSV renommé en .txt reste donc parfaitement valide.

Les formats d’export utiles dans Excel

Type dans « Enregistrer sous » Séparateur Encodage Usage
CSV (séparateur : point-virgule) Séparateur de liste de Windows (« ; » en France) ANSI (Windows-1252) Le plus courant
CSV UTF-8 (délimité par des virgules) Séparateur de liste UTF-8 Accents, caractères spéciaux, sites web
Texte (séparateur : tabulation) Tabulation ANSI Logiciels qui attendent des tabulations
Texte Unicode Tabulation UTF-16 Rarement demandé
Texte (séparateur : espace) Largeur fixe (.prn) ANSI Anciens systèmes

Méthode 1 : enregistrer en CSV point-virgule puis renommer

  1. Ouvrez votre fichier .xls ou .xlsx et affichez la feuille à convertir.
  2. Fichier > Enregistrer sous > Parcourir.
  3. Dans Type, choisissez CSV (séparateur : point-virgule) (*.csv), ou CSV UTF-8 si le fichier contient des caractères spéciaux.
  4. Cliquez sur Enregistrer, puis acceptez l’avertissement : seule la feuille active est conservée.
  5. Dans l’Explorateur, activez Affichage > Afficher > Extensions de noms de fichiers, puis renommez fichier.csv en fichier.txt.
  6. Ouvrez le résultat avec le Bloc-notes pour vérifier les points-virgules.

Méthode 2 : forcer le point-virgule si Excel met des virgules

Excel utilise le séparateur de liste défini dans Windows. Sur un PC configuré en anglais, c’est la virgule.

  1. Ouvrez le Panneau de configuration > Horloge et région > Région (ou tapez intl.cpl dans Windows + R).
  2. Cliquez sur Paramètres supplémentaires.
  3. Dans Séparateur de liste, tapez ; et validez.
  4. Relancez Excel et refaites l’export CSV.

Ce réglage modifie aussi le séparateur d’arguments des formules (=SOMME(A1;A2)) : revenez en arrière ensuite si nécessaire.

Méthode 3 : LibreOffice Calc (choix libre du séparateur)

  1. Ouvrez le fichier Excel dans LibreOffice Calc (gratuit).
  2. Fichier > Enregistrer sous, type Texte CSV (.csv), cochez Éditer les paramètres du filtre.
  3. Choisissez le jeu de caractères (UTF-8 ou Windows-1252), le séparateur de champ ; et le séparateur de chaîne « .
  4. Nommez directement le fichier en .txt.

Erreurs fréquentes

  • Accents illisibles (« é ») : le logiciel cible attend de l’UTF-8 ; exportez en CSV UTF-8, ou l’inverse.
  • Zéros initiaux perdus (codes postaux, références) : mettez la colonne au format Texte avant l’export.
  • Nombres en notation 1,23E+12 : élargissez la colonne et appliquez un format Nombre sans décimales.
  • Dates inversées : formatez la colonne en aaaa-mm-jj si le destinataire l’exige.
  • Plusieurs feuilles : il faut exporter chaque feuille séparément.
  • Point-virgule dans une cellule : Excel entoure la valeur de guillemets, ce qui est normal en CSV.

Cas pratique : importer un catalogue dans une boutique en ligne

Karim doit charger 850 produits dans sa boutique, qui accepte un TXT délimité par « ; » en UTF-8. Il met la colonne « Référence » au format Texte pour garder les zéros, enregistre en CSV UTF-8, constate des virgules car son PC est en anglais, change le séparateur de liste en « ; » via intl.cpl et recommence. Il renomme en catalogue.txt, contrôle dans le Bloc-notes, et l’import passe du premier coup.

À lire aussi : créer un fichier TXT depuis CMD, convertir un fichier Excel avec macros vers OpenOffice, importer des données Excel dans Access et convertir des nombres en lettres dans Excel.

Questions fréquentes

Comment convertir un fichier Excel en TXT séparé par des points-virgules ?

Enregistrez-le en « CSV (séparateur : point-virgule) », puis changez l’extension .csv en .txt. Le contenu est identique.

Pourquoi Excel met-il des virgules au lieu de points-virgules ?

Parce que le séparateur de liste de Windows est la virgule. Modifiez-le dans Région > Paramètres supplémentaires.

Peut-on convertir toutes les feuilles d’un classeur en une fois ?

Pas avec Enregistrer sous : chaque feuille doit être exportée séparément, ou via une macro VBA.

Le fichier TXT conserve-t-il les formules ?

Non, seules les valeurs affichées sont enregistrées. Gardez une copie .xlsx.

Quelle différence entre CSV et TXT ?

Aucune sur le fond : ce sont deux fichiers texte. L’extension indique seulement au logiciel comment l’ouvrir.

Comment rouvrir le TXT dans Excel avec les colonnes ?

Données > À partir d’un fichier texte/CSV, puis choisissez « Point-virgule » comme délimiteur.

Articles Similaires

Bouton retour en haut de la page