Importer un fichier XML dans une feuille de calcul OpenOffice (Calc)

En bref :
- Dans OpenOffice Calc, Fichier > Ouvrir accepte directement un fichier
.xmlau format « Feuille de calcul XML 2003 » (Excel) ou Flat ODF (.fods). - Pour un XML « quelconque » (export de logiciel, flux de données), il faut passer par un filtre XML (Outils > Paramétrage des filtres XML) ou le convertir d’abord en CSV.
- Si l’import échoue, LibreOffice Calc (Données > Source XML) importe presque tous les XML en quelques clics, puis vous enregistrez en
.odspour OpenOffice.
Un relevé bancaire, un export de boutique en ligne ou une facture électronique arrivent souvent sous forme de fichier XML. Pour les trier et les additionner, il faut les faire entrer dans un tableur. Apache OpenOffice (version 4.1.17, publiée en octobre 2026) sait lire certains XML sans rien configurer, mais pas tous : voici les trois méthodes qui fonctionnent, de la plus simple à la plus complète.
Quel type de XML avez-vous ?
Un fichier XML n’est qu’un texte structuré par des balises. Tout dépend du « dialecte » utilisé par le programme qui l’a produit. Ouvrez-le avec le Bloc-notes pour reconnaître sa famille :
| Première ligne ou balise racine | Famille | Méthode dans OpenOffice |
|---|---|---|
<Workbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet"> |
Feuille de calcul XML 2003 (Excel) | Fichier > Ouvrir, direct |
<office:document ...> (fichier .fods) |
Flat ODF | Fichier > Ouvrir, direct |
<?mso-application progid="Excel.Sheet"?> |
Excel XML | Fichier > Ouvrir, direct |
Balises personnalisées (<commandes>, <client>…) |
XML générique | Filtre XML, CSV ou LibreOffice |
Méthode 1 : ouvrir directement le fichier XML
- Lancez OpenOffice Calc.
- Menu Fichier > Ouvrir, puis choisissez Tous les fichiers (*.*) dans le filtre de type.
- Sélectionnez votre
.xmlet validez. - Si Calc reconnaît le format, le tableau apparaît avec ses lignes et colonnes. Enregistrez-le aussitôt en .ods (Fichier > Enregistrer sous) pour conserver les formules et les formats.
Si le fichier s’ouvre dans Writer à la place, ou si une seule colonne de texte brut apparaît, c’est que le XML n’est pas un format tableur : passez à la méthode suivante.
Méthode 2 : convertir le XML en CSV
C’est la solution la plus fiable quand le XML est une simple liste d’enregistrements (une balise par ligne de données). De nombreux convertisseurs en ligne gratuits transforment un XML en CSV ; vous pouvez aussi le faire hors ligne avec quelques lignes de PowerShell sous Windows :
[xml]$x = Get-Content commandes.xml ; $x.commandes.commande | Export-Csv commandes.csv -NoTypeInformation -Delimiter ";"
- Dans Calc, Fichier > Ouvrir le fichier
.csv. - Dans la fenêtre Import de texte, cochez le séparateur utilisé (point-virgule ou virgule) et le jeu de caractères UTF-8.
- Vérifiez l’aperçu : les dates et les montants doivent tomber dans des colonnes distinctes.
- Cliquez sur OK, puis enregistrez en
.ods.
Méthode 3 : créer un filtre XML (XSLT)
OpenOffice intègre un moteur de filtres : Outils > Paramétrage des filtres XML > Nouveau. Vous indiquez un nom, l’application cible (Calc) et une feuille de style XSLT qui traduit vos balises en tableau. C’est puissant pour un import répété toujours identique (même export chaque mois), mais il faut écrire ou récupérer la feuille XSLT. Pour un besoin ponctuel, la méthode 2 est plus rapide.
Et avec LibreOffice ?
LibreOffice Calc, le cousin d’OpenOffice bien plus actif (version 26.2 publiée en février 2026), propose Données > Source XML : vous choisissez le fichier, vous faites glisser l’élément répété vers une cellule, et le tableau se remplit automatiquement. Enregistrez ensuite en .ods ou .xlsx, deux formats qu’OpenOffice ouvre sans problème. Si vous hésitez encore entre les deux suites, lisez OpenOffice ou LibreOffice : lequel choisir et pourquoi OpenOffice pourrait disparaître.
Erreurs fréquentes et solutions
| Problème | Cause | Solution |
|---|---|---|
| « Erreur de format de fichier » | XML générique non reconnu | Convertir en CSV ou utiliser LibreOffice |
| Caractères accentués illisibles | Mauvais encodage à l’import | Choisir UTF-8 dans Import de texte |
| Tout est dans la colonne A | Mauvais séparateur | Recocher le séparateur (; , tabulation) |
| Les montants deviennent des dates | Format régional | Définir la colonne en « Texte » puis convertir |
| Fichier de plusieurs centaines de Mo | Limite de mémoire | Découper le XML ou filtrer avant import |
Cas pratique : l’export des ventes d’une petite boutique
Sophie gère une boutique en ligne qui exporte ses commandes en XML. Dans OpenOffice, Fichier > Ouvrir n’affiche qu’une colonne de balises. Elle convertit le fichier en CSV avec la commande PowerShell ci-dessus, l’ouvre dans Calc avec le séparateur point-virgule et l’UTF-8, puis crée un tableau croisé (Données > Pilote de données) pour voir son chiffre d’affaires par mois. Le mois suivant, elle réutilise la même commande : deux minutes suffisent.
À lire aussi : convertir un fichier Excel avec macros vers OpenOffice, comparer deux colonnes dans LibreOffice Calc, créer des étiquettes à partir d’une feuille de calcul, importer des données Excel dans Access et convertir un fichier Excel en TXT séparé par des points-virgules.
Questions fréquentes
OpenOffice peut-il ouvrir un fichier XML ?
Oui s’il s’agit d’une « Feuille de calcul XML 2003 » ou d’un fichier Flat ODF. Un XML générique doit être converti en CSV ou importé via un filtre XML.
Comment importer un XML dans OpenOffice Calc sans perdre les colonnes ?
Passez par le CSV et vérifiez l’aperçu de la fenêtre Import de texte : séparateur correct et encodage UTF-8.
Quelle différence entre XML et CSV ?
Le XML décrit chaque donnée avec des balises imbriquées ; le CSV est une simple grille séparée par des virgules ou des points-virgules, immédiatement lisible par un tableur.
LibreOffice importe-t-il mieux le XML qu’OpenOffice ?
Oui : la fonction Données > Source XML de LibreOffice gère la plupart des fichiers par glisser-déposer.
Peut-on enregistrer une feuille Calc au format XML ?
Oui : Fichier > Enregistrer sous, type « Microsoft Excel 2003 XML », ou Flat XML ODF Spreadsheet (.fods).
OpenOffice est-il encore mis à jour en 2026 ?
Apache publie encore des correctifs (4.1.17 en octobre 2026), mais sans nouvelles fonctions majeures depuis des années.



