Vérifier l’orthographe dans Photoshop (et éviter les fautes sur vos visuels)

En bref :
- Photoshop a un correcteur : Édition > Orthographe (avec un calque de texte sélectionné ou l’outil Texte actif).
- Choisissez la langue du texte dans le panneau Caractère (menu de langue en bas à gauche) : « Français ».
- Cochez Vérifier tous les calques pour corriger tout le document d’un coup.
Une faute sur une affiche imprimée à 500 exemplaires ou une bannière publicitaire coûte cher. Photoshop ne souligne pas les fautes comme Word, mais il dispose d’un vrai correcteur orthographique. Voici comment l’utiliser, régler la bonne langue et compléter la vérification.
Lancer la vérification
- Sélectionnez un calque de texte dans le panneau Calques (ou cliquez dans un texte avec l’outil Texte).
- Menu Édition > Orthographe.
- Pour chaque mot inconnu : Modifier, Tout modifier, Ignorer ou Ajouter au dictionnaire.
- Cochez Vérifier tous les calques pour parcourir tous les textes du document.
Régler la langue du dictionnaire
- Sélectionnez le texte (ou le calque).
- Ouvrez le panneau Fenêtre > Caractère.
- En bas à gauche, choisissez Français (ou Français : Canada, Suisse…).
Sans cela, un texte français vérifié avec le dictionnaire anglais signale presque tous les mots. Pour un document bilingue, réglez la langue calque par calque.
Les outils complémentaires
| Outil | Où | Utilité |
|---|---|---|
| Orthographe | Édition > Orthographe | Fautes de frappe et mots inconnus |
| Rechercher et remplacer | Édition > Rechercher et remplacer le texte | Corriger un nom ou un prix partout |
| Panneau Caractère | Fenêtre > Caractère | Langue, césure |
| Copier le texte vers Word ou un correcteur | Copier-coller | Grammaire, accords, ponctuation |
Les limites du correcteur
- Il ne vérifie pas la grammaire ni les accords (« les produit » passe).
- Il ne voit pas le texte pixellisé (calque transformé en image) ni le texte des images importées.
- Il ne contrôle pas la typographie française (espaces avant « : ; ! ? », guillemets « »).
Pour un document important, copiez tous les textes dans Word ou un correcteur grammatical, puis faites relire le visuel par une autre personne.
La typographie française dans Photoshop
- Utilisez des guillemets français « » et l’apostrophe typographique ’.
- Ajoutez une espace insécable avant : ; ! ? (Alt + 0160 sous Windows) pour éviter qu’un signe se retrouve seul en début de ligne.
- Les capitales accentuées (É, À) sont correctes et recommandées.
Ajouter des mots au dictionnaire
Noms de marque, prénoms rares ou termes techniques sont signalés à chaque vérification. Cliquez sur Ajouter dans la boîte Orthographe : le mot rejoint le dictionnaire utilisateur et ne sera plus signalé, dans Photoshop comme dans les autres applications Adobe qui partagent ce dictionnaire. Si vous ajoutez un mot par erreur, il faut le retirer du fichier de dictionnaire utilisateur d’Adobe ; mieux vaut donc utiliser Ignorer pour les mots ponctuels.
Une méthode de relecture en trois passes
- Correcteur Photoshop sur tous les calques, langue réglée.
- Correcteur grammatical : copiez chaque bloc de texte dans Word, LibreOffice ou un outil de grammaire.
- Relecture visuelle à 100 % puis sur une épreuve imprimée ou un écran de téléphone : chiffres, dates, numéros de téléphone, adresse web, que les correcteurs ne vérifient jamais.
Les erreurs les plus coûteuses sur un visuel sont rarement des fautes d’orthographe : ce sont une date fausse, un prix erroné ou un numéro inversé. Faites relire ces éléments par une seconde personne.
Cas pratique : une affiche de spectacle
Avant d’envoyer l’affiche du spectacle de son école à l’imprimeur, Léa règle tous les calques de texte en Français, lance Édition > Orthographe avec « Vérifier tous les calques » et corrige deux fautes de frappe. Elle copie ensuite les textes dans Word, qui repère un accord oublié.
À lire aussi : ajouter du texte dans Photoshop, pixelliser un calque de texte, la langue du correcteur dans PowerPoint et supprimer du texte d’une image.
Questions fréquentes
Photoshop a-t-il un correcteur d’orthographe ?
Oui : Édition > Orthographe.
Comment mettre le correcteur Photoshop en français ?
Panneau Caractère > langue : Français, pour chaque calque de texte.
Pourquoi Photoshop ne trouve pas mes fautes ?
Le texte est pixellisé, la langue est mal réglée, ou il s’agit de fautes de grammaire.
Photoshop vérifie-t-il la grammaire ?
Non, seulement l’orthographe des mots.



